1
00:00:01,090 --> 00:00:02,735
മുമ്പ് ടീൻ വുൾഫിൽ...

2
00:00:02,860 --> 00:00:04,105
ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

3
00:00:04,230 --> 00:00:05,640
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാം.

4
00:00:06,290 --> 00:00:08,115
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ബസ് ഡ്രൈവറെയാണ്
അത് കൊല്ലപ്പെട്ടു,

5
00:00:08,240 --> 00:00:10,745
വീഡിയോ സ്റ്റോർ ക്ലർക്ക്
കഴുത്തറുത്തത് ആരാണ്...

6
00:00:10,870 --> 00:00:13,605
അവയെല്ലാം ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു
ഹെയ്ൽ ഹൗസ് തീയിലേക്ക്.

7
00:00:13,730 --> 00:00:14,910
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ മൂടുക!

8
00:00:23,560 --> 00:00:25,335
ഞാൻ ഇതുവരെ എഴുന്നേൽക്കില്ല.

9
00:00:25,460 --> 00:00:26,665
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗഡോക്ടറാണ്.

10
00:00:26,790 --> 00:00:29,215
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഓരോ കുടുംബത്തിനും അതിൻ്റേതായ രഹസ്യങ്ങളുണ്ടോ?

11
00:00:29,340 --> 00:00:31,090
നമ്മുടേത് അല്പം വ്യത്യസ്തമാണ്.

12
00:01:00,620 --> 00:01:01,065
നിങ്ങൾ അവനെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

13
00:01:01,190 --> 00:01:02,590
അത് അവനെ കൊല്ലുമോ?

14
00:01:04,340 --> 00:01:05,505
ഓ, വരൂ, കുഞ്ഞേ.

15
00:01:05,630 --> 00:01:07,400
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മേൽ എല്ലാ ധാർമ്മികതയും കാണിക്കരുത്.

16
00:01:09,370 --> 00:01:10,255
അവൻ എന്താണ്?

17
00:01:10,380 --> 00:01:11,595
ഷേപ്പ്-ഷിഫ്റ്റർ.

18
00:01:11,720 --> 00:01:12,485
ലൈക്കൻ.

19
00:01:12,610 --> 00:01:13,970
വെർവുൾഫ്.

20
00:01:14,640 --> 00:01:16,840
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവൻ മറ്റൊരു മൂക മൃഗം മാത്രമാണ്.

21
00:01:21,890 --> 00:01:22,891
ഇവിടെ വരിക.

22
00:01:23,480 --> 00:01:24,635
ഇവ ഇവിടെത്തന്നെ കാണണോ?

23
00:01:24,760 --> 00:01:28,090
ഇവ നായ്ക്കളാണ്,
കൊമ്പുകൾ എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു.

24
00:01:28,610 --> 00:01:31,495
കീറാൻ വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയത്
മാംസം കീറലും.

25
00:01:31,620 --> 00:01:32,605
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്ന ഒന്നല്ല

26
00:01:32,730 --> 00:01:35,345
ഇല തിന്നുന്ന ആ സുന്ദരി
സസ്യഭുക്കുകൾ, അല്ലേ?

27
00:01:35,470 --> 00:01:36,825
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തമാശയാണോ?

28
00:01:36,950 --> 00:01:40,170
പ്രിയേ, ചെന്നായ്ക്കൾ ഉണ്ട്
ലോകത്ത് ഓടുന്നു.

29
00:01:40,880 --> 00:01:42,360
എല്ലാം എനിക്ക് തമാശയാണ്.

30
00:01:43,150 --> 00:01:44,970
ഇനിയെങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ബോധവാനായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

31
00:01:46,020 --> 00:01:48,005
അപ്പോ... ഹൈസ്കൂളിൽ അവനായിരുന്നു

32
00:01:48,130 --> 00:01:50,230
മറ്റെല്ലാ മൃഗങ്ങളുടെ ആക്രമണങ്ങളും?

33
00:01:51,160 --> 00:01:52,620
വാസ്തവത്തിൽ അവയിൽ മൂന്നെണ്ണം ഉണ്ട് ...

34
00:01:53,040 --> 00:01:55,750
മറ്റൊരു ഇളയവൻ
അവൻ ബീറ്റ എന്ന് വിളിക്കുന്നതുപോലെ,

35
00:01:56,110 --> 00:01:57,285
പിന്നെ ആൽഫയുണ്ട്.

36
00:01:57,410 --> 00:01:58,955
ആൽഫയാണ് പാക്ക് ലീഡർ...

37
00:01:59,080 --> 00:02:02,215
വലുത്, ശക്തം, മോശം.

38
00:02:02,340 --> 00:02:05,590
അവരാണ് യഥാർത്ഥ വൃത്തികെട്ട അമ്മ...

39
00:02:09,900 --> 00:02:11,430
ദൈവമേ, ഇപ്പോഴില്ല.

40
00:02:19,000 --> 00:02:20,340
അവർ എപ്പോഴാണ് എന്നോട് പറയുക?

41
00:02:21,830 --> 00:02:24,510
അവർ ഇപ്പോഴും തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല
അവർ നിങ്ങളോട് പറയുമെങ്കിൽ.

42
00:02:25,210 --> 00:02:25,925
എന്തുകൊണ്ട്?

43
00:02:26,050 --> 00:02:28,900
പ്രതികരിച്ചാൽ പറയാം
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ മോശമായി ...

44
00:02:29,650 --> 00:02:30,680
നല്ലതല്ല.

45
00:02:31,500 --> 00:02:33,145
"നല്ലത്" എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

46
00:02:33,270 --> 00:02:34,935
അവർ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

47
00:02:35,060 --> 00:02:36,065
അവർ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു

48
00:02:36,190 --> 00:02:37,445
അവർ ഇതു കാണുന്നു
പേടിച്ചു പോയ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി

49
00:02:37,570 --> 00:02:40,790
ആർ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് ഓടി വരും
അവൾ സത്യം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ മൂല.

50
00:02:41,540 --> 00:02:43,430
ഞാൻ... ഞാൻ എന്താണ് കാണുന്നത്?

51
00:02:43,780 --> 00:02:45,200
സ്വാഭാവിക പ്രതിഭ.

52
00:02:46,160 --> 00:02:49,950
ആലിസൺ, നിനക്ക് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു
കൂടുതൽ ശക്തി തോന്നാൻ, അല്ലേ?

53
00:02:50,980 --> 00:02:52,422
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.

54
00:02:57,230 --> 00:02:58,670
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

55
00:02:59,410 --> 00:03:01,485
സ്കൂളിൽ പോകുക, നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുക.

56
00:03:01,610 --> 00:03:03,275
വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി ഫോർമലിലേക്ക് പോകുക.

57
00:03:03,400 --> 00:03:06,450
ഒരു സാധാരണ കൗമാരക്കാരിയായ പെൺകുട്ടിയായിരിക്കുക
ഒന്നും അറിയാത്തവൻ.

58
00:03:07,150 --> 00:03:09,520
എല്ലാം ലഭിക്കുമെന്ന് എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
അടുത്ത ഭാഗത്തിന് തയ്യാറാണ്.

59
00:03:09,990 --> 00:03:11,420
അടുത്ത ഭാഗം എന്താണ്?

60
00:03:12,490 --> 00:03:14,580
നീ എന്നെ സഹായിക്കും
രണ്ടാമത്തെ ബീറ്റ പിടിക്കുക.

61
00:03:28,350 --> 00:03:29,430
ആലിസൺ?

62
00:03:30,430 --> 00:03:31,560
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

63
00:03:32,230 --> 00:03:33,231
അതെ.

64
00:03:34,960 --> 00:03:36,215
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുകയായിരുന്നു, ഞാൻ...

65
00:03:36,340 --> 00:03:38,880
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല ഞാൻ... ഞാൻ...

66
00:03:41,080 --> 00:03:42,465
ഓ, ഇല്ല. ഓ...

67
00:03:42,590 --> 00:03:44,340
ശരി, ശരി, ഓ...

68
00:03:44,970 --> 00:03:46,545
നീ അത്ര വേഗത്തിലായിരുന്നില്ല കേട്ടോ.

69
00:03:46,670 --> 00:03:50,460
വെറും, ഓ... 25 ൽ 75...

70
00:03:51,200 --> 00:03:52,530
നിർമ്മാണ മേഖല.

71
00:03:53,610 --> 00:03:54,635
ദൈവമേ...
ടിക്കറ്റ് എടുക്കാൻ ഞാൻ കരയുന്നില്ല.

72
00:03:54,760 --> 00:03:57,655
ഞാൻ, ഉം... എനിക്ക് വേണ്ട
ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണെന്ന് നീ വിചാരിക്കണേ...

73
00:03:57,780 --> 00:03:59,515
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, തികച്ചും കുഴപ്പമില്ല.

74
00:03:59,640 --> 00:04:00,285
അത്, ഓ...

75
00:04:00,410 --> 00:04:01,680
വേണ്ട, ദയവായി.

76
00:04:02,110 --> 00:04:03,350
എനിക്കൊരു ടിക്കറ്റ് എഴുതൂ.

77
00:04:03,770 --> 00:04:06,180
എനിക്ക് നീ എഴുതണം
എനിക്കൊരു ടിക്കറ്റ്, ശരി?

78
00:04:07,610 --> 00:04:09,345
ശരി. എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
അത് നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഉണ്ടാക്കും

79
00:04:09,470 --> 00:04:11,015
ഒരുപാട് സുഖം തോന്നുന്നു...

80
00:04:11,140 --> 00:04:12,445
അത് വളരെ അപമാനകരമാണ്.

81
00:04:12,570 --> 00:04:14,210
ഞാൻ ഇങ്ങനെയല്ല എന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

82
00:04:15,810 --> 00:04:16,575
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

83
00:04:16,700 --> 00:04:17,135
ഇത് ഞാനല്ല.

84
00:04:17,260 --> 00:04:18,625
ഇത്... ഇതാണ്...

85
00:04:18,750 --> 00:04:20,010
ഇത് ഞാനല്ല!

86
00:04:24,130 --> 00:04:25,490
ഇത് ഞാനല്ല.

87
00:04:31,330 --> 00:04:32,470
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

88
00:04:33,040 --> 00:04:33,415
അതെ?

89
00:04:33,540 --> 00:04:35,490
അതെ. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

90
00:04:37,610 --> 00:04:39,300
എനിക്ക് ഇനിയും വേണോ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടിക്കറ്റ് എഴുതണോ?

91
00:05:14,230 --> 00:05:16,483
{ ad(200,800)}<i>Les Bisounours pr'sentent</i>

92
00:05:26,110 --> 00:05:27,415
തിരികെ സ്വാഗതം
ബോധമുള്ളവരുടെ നാട്.

93
00:05:27,540 --> 00:05:28,690
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

94
00:05:31,260 --> 00:05:33,060
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇരിക്കണം, അല്ലേ?

95
00:05:36,000 --> 00:05:37,001
ഹലോ?

96
00:05:43,670 --> 00:05:45,280
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ...

97
00:05:46,760 --> 00:05:47,940
ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

98
00:05:48,520 --> 00:05:49,195
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

99
00:05:49,320 --> 00:05:50,460
ഞാൻ എടുക്കാൻ വന്നതാണ്.

100
00:05:51,470 --> 00:05:53,800
ഞാൻ ഓർക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നീ ഇറങ്ങിപ്പോകുന്നു.

101
00:05:55,940 --> 00:05:58,010
ഇത് തനിയെ അലഞ്ഞുനടന്നു.

102
00:05:59,130 --> 00:06:00,995
അവൻ ചെയ്താലും,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു ...

103
00:06:01,120 --> 00:06:02,153
ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

104
00:06:02,680 --> 00:06:05,870
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത്തവണ ഒരു അപവാദം...

105
00:06:06,250 --> 00:06:07,290
അല്ലേ?

106
00:06:08,330 --> 00:06:10,680
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അത് സാധിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

107
00:06:11,660 --> 00:06:14,340
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ വന്നേക്കാം
സാധാരണ സമയങ്ങളിൽ.

108
00:06:17,640 --> 00:06:19,730
നിനക്ക് എൻ്റേതായ ചിലതുണ്ട്.

109
00:06:21,300 --> 00:06:22,990
അത് ശേഖരിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

110
00:06:24,140 --> 00:06:25,390
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ...

111
00:06:29,010 --> 00:06:30,600
ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

112
00:06:49,790 --> 00:06:51,690
പർവത ചാരം.

113
00:06:52,270 --> 00:06:54,010
അത് പഴയതാണ്.

114
00:07:01,170 --> 00:07:03,590
ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര വ്യക്തമായി പറയട്ടെ.

115
00:07:04,590 --> 00:07:05,710
ഞങ്ങൾ...

116
00:07:06,040 --> 00:07:07,200
ആകുന്നു...

117
00:07:08,060 --> 00:07:09,660
അടച്ചു.

118
00:07:22,630 --> 00:07:25,850
സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന വേറെയും ഉണ്ട്
എനിക്ക് വേണ്ടത് എനിക്ക് ലഭിക്കും, സ്കോട്ട്.

119
00:07:26,410 --> 00:07:27,890
കൂടുതൽ നിരപരാധികൾ...

120
00:07:28,500 --> 00:07:30,860
കൂടുതൽ ദുർബലവും.

121
00:07:31,830 --> 00:07:32,910
ആലിസൺ!

122
00:07:41,300 --> 00:07:42,320
വീണ്ടും വിളിക്കൂ.

123
00:07:42,730 --> 00:07:44,160
അത് ഇവിടെയില്ല.

124
00:07:45,890 --> 00:07:47,185
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

125
00:07:47,310 --> 00:07:48,475
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം ലഭിച്ചില്ല?

126
00:07:48,600 --> 00:07:50,240
എനിക്ക് പുതിയത് വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

127
00:07:50,660 --> 00:07:52,195
പിന്നെ എനിക്ക് ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

128
00:07:52,320 --> 00:07:52,935
നമുക്ക് ഡെറക്കിനെ കണ്ടെത്തണം.

129
00:07:53,060 --> 00:07:54,525
ശരി, "എ", നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

130
00:07:54,650 --> 00:07:55,750
നിനക്ക് ഞാനുണ്ട്.

131
00:07:56,990 --> 00:07:59,335
പിന്നെ "ബി" നീ പറഞ്ഞില്ലേ
ഡെറക് വെടിവെപ്പിലേക്ക് നടന്നു?

132
00:07:59,460 --> 00:08:00,215
ശെരിക്കും മരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

133
00:08:00,340 --> 00:08:01,075
അവനെ ഉപയോഗിക്കാനായിരുന്നു അർജൻ്റിൻ്റെ പദ്ധതി

134
00:08:01,200 --> 00:08:02,475
ആൽഫ ലഭിക്കാൻ...
അവർ അവനെ കൊല്ലുകയില്ല.

135
00:08:02,600 --> 00:08:04,875
ശരി, അപ്പോൾ അനുവദിക്കൂ
അവർ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നത് അവർ ചെയ്യുന്നു,

136
00:08:05,000 --> 00:08:06,995
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
പീറ്ററിനെ കിട്ടാൻ അവർ ഡെറക്കിനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു...

137
00:08:07,120 --> 00:08:07,805
പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.

138
00:08:07,930 --> 00:08:10,450
പീറ്റർ പിന്നാലെ പോയാലോ
ഡെറക്കിനെ കണ്ടെത്താൻ ആലിസൺ!

139
00:08:10,920 --> 00:08:12,855
എനിക്കവളെ സ്വന്തമായി സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

140
00:08:12,980 --> 00:08:16,780
അതായത് ഒന്നുകിൽ നമ്മൾ ഡെറക്കിനെ കണ്ടെത്തും
ആദ്യം... വെറുതെ... എന്നെ സഹായിക്കൂ!

141
00:08:18,070 --> 00:08:20,545
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വഴക്കിടുമ്പോൾ.

142
00:08:20,670 --> 00:08:22,655
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുക,
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ

143
00:08:22,780 --> 00:08:24,965
നിങ്ങൾ അവനെ തടസ്സപ്പെടുത്തിയ ശേഷം
ജാക്സനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

144
00:08:25,090 --> 00:08:27,674
കാണാൻ തുടങ്ങിയോ
ഇവിടെ അക്രമാസക്തമായ പെരുമാറ്റരീതി?

145
00:08:28,120 --> 00:08:30,610
അവൻ ആരെയും കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.

146
00:08:31,800 --> 00:08:33,730
ഞാൻ അവനെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

147
00:08:34,170 --> 00:08:36,280
കുറഞ്ഞത് ചിന്തിക്കാമോ
അവനെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

148
00:08:36,970 --> 00:08:38,070
എനിക്കായി?

149
00:08:39,770 --> 00:08:40,771
എന്ത്?

150
00:08:41,040 --> 00:08:42,620
അമ്മ ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലെത്തിയതേയുള്ളൂ.

151
00:08:44,540 --> 00:08:46,680
ഹായ്. ഇത് ഞാനാണ്.

152
00:08:46,990 --> 00:08:48,225
മെലിസ മക്കൽ.

153
00:08:48,350 --> 00:08:50,920
ഞാൻ... നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.

154
00:08:51,850 --> 00:08:52,645
അത് എല്ലായ്പ്പോഴും വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു

155
00:08:52,770 --> 00:08:54,365
കാരണം എൻ്റെ അവസാന നാമം, മക്കൽ.

156
00:08:54,490 --> 00:08:57,775
അങ്ങനെ... അതെ. ഉം...

157
00:08:57,900 --> 00:08:58,515
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു

158
00:08:58,640 --> 00:09:02,135
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
അത്താഴമോ ഉച്ചഭക്ഷണമോ വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുക.

159
00:09:02,260 --> 00:09:03,075
അത് അത്താഴമായിരിക്കണമെന്നില്ല.

160
00:09:03,200 --> 00:09:03,945
ഉച്ചഭക്ഷണം നല്ലതാണ്.

161
00:09:04,070 --> 00:09:06,175
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കാപ്പി കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം,

162
00:09:06,300 --> 00:09:07,775
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചായ കുടിക്കുന്ന ആളായിരിക്കാം.
എനിക്കറിയില്ല.

163
00:09:07,900 --> 00:09:10,110
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നമുക്കും വെറുതെ കുടിക്കാൻ പോകാം.

164
00:09:11,340 --> 00:09:12,245
അതെ, 'എനിക്ക് കുറച്ച് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

165
00:09:12,370 --> 00:09:14,615
ഇതിനുശേഷം ആഴത്തിൽ
ലജ്ജാകരമായ ഫോൺ കോൾ.

166
00:09:14,740 --> 00:09:17,480
അതിനാൽ ഇത് ശരിക്കും ഇല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ വളരെയധികം പരിഭ്രാന്തരാക്കുന്നു

167
00:09:17,810 --> 00:09:22,220
ഈ വിനാശകരമായ കോളിന് ശേഷം
മടിക്കേണ്ടതില്ല, ഉം, എന്നെ വിളിക്കൂ.

168
00:09:25,900 --> 00:09:27,040
അവൾ സുഖമാണോ?

169
00:09:30,680 --> 00:09:31,800
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

170
00:09:33,760 --> 00:09:34,991
കരയുന്നു.

171
00:09:50,670 --> 00:09:52,880
സ്കോട്ട്, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരെയും സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

172
00:09:55,280 --> 00:09:56,540
എനിക്ക് ചെയ്യണം.

173
00:09:58,280 --> 00:09:58,985
വരൂ, ഡെറക്.

174
00:09:59,110 --> 00:10:00,410
നീ നിൻ്റെ സഹോദരിയെ കൊന്നു.

175
00:10:01,420 --> 00:10:04,905
ഇപ്പോൾ... ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ
എന്നോട് പറയുന്നില്ല കാരണം,

176
00:10:05,030 --> 00:10:10,030
ശരി, നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും കാരണത്താൽ...

177
00:10:11,600 --> 00:10:12,960
നിങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

178
00:10:20,040 --> 00:10:22,190
ആ മുഖത്ത് നോക്കൂ.

179
00:10:23,800 --> 00:10:26,365
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു,

180
00:10:26,490 --> 00:10:27,925
"ചിരിക്കൂ, ഡെറക്."

181
00:10:28,050 --> 00:10:30,000
"നീയെന്താ കൂടുതൽ ചിരിക്കാത്തത്?"

182
00:10:30,900 --> 00:10:33,930
നിനക്ക് വെറുതെ വേണ്ടേ...
ആ ആളുകളുടെ മുഖത്ത് അടിക്കണോ?

183
00:10:36,580 --> 00:10:38,040
എനിക്ക് ഒന്ന് ആലോചിക്കാം.

184
00:10:39,470 --> 00:10:40,630
വാഗ്ദാനം?

185
00:10:41,960 --> 00:10:44,415
കാരണം ഞാൻ വിചാരിച്ചാൽ
നിങ്ങൾ വളരെ രസകരമായിരിക്കും...

186
00:10:44,540 --> 00:10:45,930
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.

187
00:10:51,860 --> 00:10:53,660
ശരി, നോക്കാം.

188
00:10:54,050 --> 00:10:55,665
ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല.

189
00:10:55,790 --> 00:10:57,135
ദൈവമേ, ഈ ഡിറ്റക്റ്റീവ് ഭ്രാന്തിനെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

190
00:10:57,260 --> 00:10:58,740
നീ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുമോ...

191
00:10:59,100 --> 00:11:01,270
അതോ നീ വെറുതെ പോവുകയാണോ
എന്നോട് മരണത്തോട് സംസാരിക്കൂ, അല്ലേ?

192
00:11:03,950 --> 00:11:05,665
ഓ, പ്രിയേ, എനിക്കില്ല...

193
00:11:05,790 --> 00:11:07,480
നിന്നെ പീഡിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

194
00:11:08,760 --> 00:11:11,330
എനിക്ക്... പിടിക്കണം.

195
00:11:13,690 --> 00:11:15,095
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുള്ള എല്ലാ വിനോദങ്ങളും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

196
00:11:15,220 --> 00:11:17,590
നിങ്ങളുടെ സമയം പോലെ
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ജീവനോടെ കത്തിച്ചോ?

197
00:11:18,690 --> 00:11:21,380
ഇല്ല, ഞാൻ കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു...

198
00:11:22,670 --> 00:11:26,220
ചൂടുള്ള, ഭ്രാന്തമായ ലൈംഗികത ഞങ്ങൾ നടത്തി.

199
00:11:26,930 --> 00:11:29,272
എന്നാൽ തീയുടെ കാര്യം.
അതെ, അതും രസകരമായിരുന്നു.

200
00:11:30,590 --> 00:11:32,670
നിങ്ങൾ എന്നെ എത്രമാത്രം വെറുക്കുന്നു എന്നത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

201
00:11:34,580 --> 00:11:36,170
ഇത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെട്ടുവെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

202
00:11:46,120 --> 00:11:49,240
പ്രിയേ,
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

203
00:11:57,240 --> 00:11:58,560
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്യുന്നു.

204
00:12:58,470 --> 00:13:00,375
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എനിക്ക് ഔപചാരികതയിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

205
00:13:00,500 --> 00:13:02,945
മക്കാൾ, നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ ക്ലാസും മറ്റ് രണ്ട് പേരും.

206
00:13:03,070 --> 00:13:04,475
അവർ എന്നോട് മുറിക്കാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ടീമിൽ നിന്ന്.

207
00:13:04,600 --> 00:13:08,330
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ വേഗം മുറിക്കുമെന്ന്
എൻ്റെ ശേഷിക്കുന്ന അവസാനത്തെ വൃഷണം

208
00:13:08,640 --> 00:13:10,295
എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച കളിക്കാരനെ വെട്ടിയതിനേക്കാൾ.

209
00:13:10,420 --> 00:13:14,240
എസ്-അങ്ങനെയാണ് ഒത്തുതീർപ്പ്
എനിക്ക് നൃത്തത്തിന് പോകാൻ കഴിയില്ലേ?

210
00:13:15,140 --> 00:13:16,141
അതെ.

211
00:13:17,670 --> 00:13:18,910
തുടർന്ന് ഞാൻ ടീമിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.

212
00:13:21,670 --> 00:13:22,760
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

213
00:13:23,180 --> 00:13:24,685
നൃത്തത്തിൽ നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ

214
00:13:24,810 --> 00:13:26,370
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കാണുന്നു...

215
00:13:27,530 --> 00:13:29,270
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ പല്ലുകൾ കൊണ്ട് പുറത്തേക്ക് വലിച്ചിടും.

216
00:13:36,320 --> 00:13:38,595
ഞാൻ എടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളെ ഔപചാരികതയിലേക്ക്.

217
00:13:38,720 --> 00:13:39,555
എനിക്ക് നീ വേണ്ട.

218
00:13:39,680 --> 00:13:41,000
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

219
00:13:42,010 --> 00:13:43,110
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

220
00:13:43,740 --> 00:13:45,180
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നിങ്ങളെയും സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

221
00:13:45,600 --> 00:13:47,295
വാസ്തവത്തിൽ, പരസ്പരം സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

222
00:13:47,420 --> 00:13:49,805
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ രക്ഷിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം, അല്ലേ?

223
00:13:49,930 --> 00:13:51,710
അവൻ എന്നെ മരിച്ചു പോയി.

224
00:13:52,030 --> 00:13:53,145
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വെടിവച്ചു.

225
00:13:53,270 --> 00:13:54,285
ഓ, അതെ?

226
00:13:54,410 --> 00:13:55,730
വെടിയുണ്ടയുടെ മുറിവ് എന്നെ കാണിക്കൂ.

227
00:13:56,160 --> 00:13:57,530
അത് സുഖപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

228
00:13:58,190 --> 00:13:58,825
സൗകര്യപ്രദം.

229
00:13:58,950 --> 00:14:00,450
ആലിസണിന് വേണ്ടി ചെയ്യൂ, ശരി?

230
00:14:00,800 --> 00:14:02,265
അവൾ ഗുരുതരമായ അപകടത്തിലാണ്.

231
00:14:02,390 --> 00:14:04,665
ഞാൻ 24 മണിക്കൂറും അപകടത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

232
00:14:04,790 --> 00:14:06,820
അവൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ ആളെ വേണം
നൃത്തത്തിൽ അവളെ ഒരു കണ്ണ്.

233
00:14:07,230 --> 00:14:08,695
അവളുടെ അച്ഛൻ ചെയ്യട്ടെ, ശരി?

234
00:14:08,820 --> 00:14:10,295
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവനാണ്
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

235
00:14:10,420 --> 00:14:11,955
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം

236
00:14:12,080 --> 00:14:13,625
അവനെ അകറ്റുകയും ചെയ്യുക
എന്നെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?

237
00:14:13,750 --> 00:14:15,340
എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.

238
00:14:19,160 --> 00:14:20,500
നീയും അവളുടെ സുഹൃത്താണ്.

239
00:14:21,520 --> 00:14:22,565
നിങ്ങളാണ്.

240
00:14:22,690 --> 00:14:24,015
ആ സമയമത്രയും നിങ്ങൾ
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാൻ അവളോടൊപ്പം ചെലവഴിച്ചു

241
00:14:24,140 --> 00:14:26,880
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല എന്ന് എന്നോട് പറയാനാവില്ല
അവളെ അറിയുകയും ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുക.

242
00:14:27,560 --> 00:14:28,780
അത് ആലിസൺ ആണ്.

243
00:14:29,160 --> 00:14:30,730
അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കുക അസാധ്യമാണ്.

244
00:14:31,420 --> 00:14:34,050
നിനക്ക് അത് എന്നോട് പറയാനാവില്ല
അവൾ ഉപദ്രവിച്ചാൽ കാര്യമാക്കേണ്ട.

245
00:14:36,510 --> 00:14:37,930
എനിക്ക് മുറിവേറ്റാലോ?

246
00:14:38,280 --> 00:14:39,545
അപ്പോൾ അത് വിലമതിക്കുന്നു.

247
00:14:39,670 --> 00:14:40,800
എനിക്കല്ല.

248
00:14:47,260 --> 00:14:49,350
ശരി, ഞാൻ പാടില്ല
ഞാൻ നിന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞെന്ന് പറയൂ...

249
00:14:50,510 --> 00:14:51,595
കാരണം അത് വേണ്ടത്ര ശക്തമല്ല.

250
00:14:51,720 --> 00:14:54,055
ഞാൻ എപ്പോഴും ശരിയാണെങ്കിൽ എങ്ങനെ,

251
00:14:54,180 --> 00:14:55,615
നിങ്ങൾ കേൾക്കുകയും വേണം

252
00:14:55,740 --> 00:14:58,365
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്
ഒരിക്കലും വിയോജിക്കരുത്, ഒരിക്കലും,

253
00:14:58,490 --> 00:15:00,310
നിങ്ങളുടെ വശ്യതയ്ക്കുവേണ്ടിയോ?

254
00:15:01,140 --> 00:15:02,310
ഞാൻ തീർന്നില്ല.

255
00:15:03,790 --> 00:15:04,425
നിങ്ങൾ തീർന്നില്ല.

256
00:15:04,550 --> 00:15:05,740
ശരി.

257
00:15:08,680 --> 00:15:09,960
ഒരു കാര്യം കൂടി.

258
00:15:20,120 --> 00:15:22,750
ഹേയ്, ഞാൻ ഏത് സമയം തിരഞ്ഞെടുക്കണം
നീ നാളെ നൃത്തത്തിന് തയ്യാറാണോ?

259
00:15:23,350 --> 00:15:24,480
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

260
00:15:24,820 --> 00:15:25,655
അതെ, ഞാൻ-ഞാൻ മഹാനാണ്.

261
00:15:25,780 --> 00:15:26,855
ഔപചാരികതയിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്.

262
00:15:26,980 --> 00:15:28,755
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം. സുഹൃത്തുക്കളായി.

263
00:15:28,880 --> 00:15:29,835
വെറും സുഹൃത്തുക്കൾ.

264
00:15:29,960 --> 00:15:31,460
വെറുതെ... സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രം.

265
00:15:35,840 --> 00:15:36,725
ഹേയ്, വിഷമിക്കേണ്ട.

266
00:15:36,850 --> 00:15:38,355
ഞാൻ ഇനിയും അവിടെ ഉണ്ടാകും.

267
00:15:38,480 --> 00:15:39,690
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പോകുന്നു.

268
00:15:40,390 --> 00:15:41,435
അത് അത്ര നല്ല ആശയമാണോ?

269
00:15:41,560 --> 00:15:42,920
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തീയതി പോലും ഉണ്ടോ?

270
00:15:44,030 --> 00:15:45,110
ഇനിയും ഇല്ല.

271
00:15:45,330 --> 00:15:46,470
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്യൂട്ട് ഉണ്ടോ?

272
00:15:47,280 --> 00:15:48,485
ഇനിയും ഇല്ല.

273
00:15:48,610 --> 00:15:50,510
നിങ്ങൾക്ക് ഔപചാരികതയിലേക്ക് ടിക്കറ്റ് ഉണ്ടോ?

274
00:15:51,070 --> 00:15:52,165
അവിടെ ഒരു സവാരി?

275
00:15:52,290 --> 00:15:53,985
ഇല്ല, ഇല്ല.

276
00:15:54,110 --> 00:15:56,145
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകും
നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് ഒരു നൃത്തത്തിലേക്ക്

277
00:15:56,270 --> 00:15:59,695
നിങ്ങൾക്ക് പോലും അനുവദനീയമല്ലെന്ന്
തീയതി ഇല്ലാതെ പോകുക, ഒരു സ്യൂട്ട്,

278
00:15:59,820 --> 00:16:01,375
അല്ലെങ്കിൽ ചെന്നായ്ക്കൾക്കൊപ്പം ഒരു വഴി

279
00:16:01,500 --> 00:16:04,495
ഒപ്പം വേർവുൾഫ് വേട്ടക്കാരും
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ചെന്നായ കഴുതയെ ചവിട്ടുക.

280
00:16:04,620 --> 00:16:06,055
അതെ. നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

281
00:16:06,180 --> 00:16:07,260
നരകം, അതെ.

282
00:16:08,140 --> 00:16:09,880
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, ഞാൻ വെറുതെ...

283
00:16:10,240 --> 00:16:11,630
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

284
00:16:11,910 --> 00:16:13,520
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് പുഞ്ചിരിക്കാമായിരുന്നു.

285
00:16:13,780 --> 00:16:14,725
എന്ന ചൊല്ല് കേട്ടിട്ടുണ്ട്,

286
00:16:14,850 --> 00:16:16,165
"ഒരിക്കലും നെറ്റി ചുളിക്കരുത്.

287
00:16:16,290 --> 00:16:18,420
ആരെങ്കിലും വീഴുന്നുണ്ടാകാം
നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരിയിൽ പ്രണയത്തിലാണോ"?

288
00:16:19,570 --> 00:16:21,000
പുഞ്ചിരിക്കൂ, ആലിസൺ.

289
00:16:21,360 --> 00:16:23,110
ഞാൻ നിനക്കൊരു ഡ്രസ്സ് വാങ്ങുന്നു.

290
00:16:23,440 --> 00:16:26,625
ക്ഷമാപണം പറയുന്നിടത്തോളം സമ്മതിക്കണം,
അത് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതലാണ്.

291
00:16:26,750 --> 00:16:27,870
മികച്ചത്.

292
00:16:28,810 --> 00:16:30,515
എന്നാൽ ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പോകുന്ന അത്രയും അല്ല.

293
00:16:30,640 --> 00:16:33,215
എന്ത്? അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

294
00:16:33,340 --> 00:16:36,465
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ പോകുന്നു എന്നാണ്
ഏത് മണ്ടത്തരവും റദ്ദാക്കുക

295
00:16:36,590 --> 00:16:38,125
റോയ്ഡ്-അപ്പ് ജോക്ക് നിങ്ങൾ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു

296
00:16:38,250 --> 00:16:40,590
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
മറ്റൊരാളുടെ കൂടെ പോകുക.

297
00:16:41,200 --> 00:16:42,210
WHO?

298
00:16:45,470 --> 00:16:46,471
അവനെ.

299
00:16:52,420 --> 00:16:54,120
നെറ്റി ചുളിക്കേണ്ട, ലിഡിയ.

300
00:16:54,570 --> 00:16:57,230
ആരെങ്കിലും വീഴുന്നുണ്ടാകാം
നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരിയിൽ പ്രണയത്തിലാണ്.

301
00:17:04,090 --> 00:17:08,385
ഓ... ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ...
ഇവ ഇപ്പോൾ പരീക്ഷിക്കണോ?

302
00:17:08,510 --> 00:17:09,511
അവരെല്ലാവരും?

303
00:17:10,710 --> 00:17:12,630
ഇതൊരു 24 മണിക്കൂർ മാസിയാണോ?

304
00:17:31,180 --> 00:17:32,460
അത് നിങ്ങളുടെ നിറമല്ല.

305
00:17:33,680 --> 00:17:34,445
അത് കടന്നുകയറ്റമായിരുന്നെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക,

306
00:17:34,570 --> 00:17:39,430
പക്ഷേ... നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിൻ്റെ നിറം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ ലൈറ്റായി പോകും.

307
00:17:40,500 --> 00:17:41,790
ഞാൻ വിളറിയതുകൊണ്ടാണോ?

308
00:17:42,900 --> 00:17:43,920
മേള.

309
00:17:45,100 --> 00:17:47,260
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം പോലെ വിളറിയ ചർമ്മം.

310
00:17:48,150 --> 00:17:49,890
അത്ര പെർഫെക്റ്റ് ആയ ചർമ്മമല്ല.

311
00:17:50,920 --> 00:17:52,010
ശരി.

312
00:17:52,820 --> 00:17:57,825
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്ക്... എനിക്കൊരു അദ്വിതീയതയുണ്ട്
വിഷയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കാഴ്ചപ്പാട്.

313
00:17:58,380 --> 00:17:59,510
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

314
00:18:04,790 --> 00:18:05,760
കണ്ടോ?

315
00:18:07,230 --> 00:18:08,337
വളരെ നല്ലത്.

316
00:18:15,790 --> 00:18:17,200
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തനിച്ചല്ല, അല്ലേ?

317
00:18:19,780 --> 00:18:22,226
വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു... സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

318
00:18:26,600 --> 00:18:27,960
ഹൈസ്കൂൾ നൃത്തം.

319
00:18:28,170 --> 00:18:29,230
ഔപചാരികമായ.

320
00:18:30,150 --> 00:18:31,255
ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുന്നവരുടെ ശ്രദ്ധയ്ക്ക്.

321
00:18:31,380 --> 00:18:33,345
ഒരു നീല മസ്ദയുടെ ഉടമയ്ക്ക്,
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ്...

322
00:18:33,470 --> 00:18:34,625
അവൾ ഒരു നീല മസ്ദ പറഞ്ഞതാണോ?

323
00:18:34,750 --> 00:18:36,825
... 5768. നിങ്ങളുടെ കാർ വലിച്ചെടുക്കുകയാണ്...

324
00:18:36,950 --> 00:18:38,750
ഓ! അതെൻ്റെ കാർ ആണ്.

325
00:18:51,910 --> 00:18:53,385
എനിക്ക് പറയണം, സ്കോട്ട്,

326
00:18:53,510 --> 00:18:55,950
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കുന്നത് തുടരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചാതുര്യം കൊണ്ട്.

327
00:18:57,170 --> 00:18:58,400
ഓർത്താൽ മതി...

328
00:18:59,590 --> 00:19:01,250
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായിടത്തും എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

329
00:19:06,550 --> 00:19:07,405
ഹേയ്. അത് ഞാനാണ്.

330
00:19:07,530 --> 00:19:08,655
ഞാൻ തളർന്നു പോകുന്നു
സന്ദേശങ്ങൾ വിടുന്നതിൻ്റെ.

331
00:19:08,780 --> 00:19:09,995
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.

332
00:19:10,120 --> 00:19:11,680
എന്നെ വിളിക്കുക. ഇപ്പോൾ.

333
00:19:15,830 --> 00:19:19,070
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഡെറക്,
നീ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ...

334
00:19:20,110 --> 00:19:21,620
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലേണ്ടി വരും.

335
00:19:22,520 --> 00:19:25,640
അതിനാൽ എനിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോട് ഹായ് പറയൂ.

336
00:19:28,190 --> 00:19:29,960
നീ അവളോട് എന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു
അല്ലേ?

337
00:19:30,930 --> 00:19:32,460
തീയെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം?

338
00:19:34,450 --> 00:19:35,630
അതോ നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

339
00:19:40,160 --> 00:19:42,020
ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

340
00:19:42,980 --> 00:19:45,140
ഓ, പ്രിയേ...

341
00:19:45,700 --> 00:19:48,125
അത് ഒരുപാട് മാത്രം
അടക്കം ചെയ്യാനുള്ള കുറ്റബോധം.

342
00:19:48,250 --> 00:19:49,495
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

343
00:19:49,620 --> 00:19:51,740
സുന്ദരമായ മുഖത്താൽ നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടു.

344
00:19:52,380 --> 00:19:53,645
അത് സംഭവിക്കുന്നു!

345
00:19:53,770 --> 00:19:56,235
സുന്ദരനായ യുവ ചെന്നായ
തെറ്റായി പ്രണയത്തിലാകുന്നു

346
00:19:56,360 --> 00:19:59,705
ഒരു സൂപ്പർ-ഹോട്ട് പെൺകുട്ടിയുമായി
ഒരു കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് വരുന്നവൻ

347
00:19:59,830 --> 00:20:01,590
അത് ചെന്നായ്ക്കളെ കൊല്ലുന്നു.

348
00:20:02,210 --> 00:20:03,290
അത് വിരോധാഭാസമാണോ?

349
00:20:03,950 --> 00:20:06,950
വിരോധാഭാസമാണോ...

350
00:20:08,130 --> 00:20:09,545
നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധമായി ആണെന്ന്

351
00:20:09,670 --> 00:20:11,075
ബാക്കിയുള്ളവ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു

352
00:20:11,200 --> 00:20:13,560
പൊതിയുടെ... വീണ്ടും?

353
00:20:16,470 --> 00:20:19,160
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് മാത്രം
ചരിത്രം ആവർത്തിക്കുന്നു.

354
00:20:32,810 --> 00:20:33,970
ചരിത്രം ആവർത്തിക്കുന്നു.

355
00:20:38,240 --> 00:20:39,440
ഇത് ജാക്സൺ അല്ല, അല്ലേ?

356
00:20:40,990 --> 00:20:42,725
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, അവനുണ്ട്

357
00:20:42,850 --> 00:20:44,940
ചെറിയ പോറൽ
അവൻ്റെ കഴുത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗം, പക്ഷേ...

358
00:20:46,600 --> 00:20:48,000
അവൻ ആലിസണുമായി പ്രണയത്തിലല്ല.

359
00:20:50,760 --> 00:20:52,160
സ്കോട്ടിനെപ്പോലെയല്ല.

360
00:20:59,570 --> 00:21:01,130
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

361
00:21:01,580 --> 00:21:03,730
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരു... ഓ...

362
00:21:04,670 --> 00:21:05,585
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല, അല്ലേ?

363
00:21:05,710 --> 00:21:07,080
ഇല്ല, കൊള്ളാം, കുഴപ്പമില്ല.

364
00:21:07,432 --> 00:21:08,433
ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

365
00:21:09,030 --> 00:21:10,270
നിയമപരമായി ആരും അന്ധരല്ല.

366
00:21:10,680 --> 00:21:11,515
ഞാൻ അത് കേട്ടു.

367
00:21:11,640 --> 00:21:12,425
ശരി, നീ ഇവിടെ വന്നാൽ മതി.

368
00:21:12,550 --> 00:21:13,551
നമുക്കത് പരീക്ഷിക്കാം.

369
00:21:15,440 --> 00:21:16,505
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

370
00:21:16,630 --> 00:21:17,631
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

371
00:21:18,190 --> 00:21:19,191
കണ്ടോ?

372
00:21:20,160 --> 00:21:21,605
- ഇത് ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ശരിക്കും?

373
00:21:21,730 --> 00:21:22,731
തിരിയുക.

374
00:21:23,130 --> 00:21:24,650
പിന്നെ... ഇല്ല.

375
00:21:25,300 --> 00:21:26,301
എന്ത്?

376
00:21:28,890 --> 00:21:30,885
എന്ത്... ഞാൻ...
എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല!

377
00:21:31,010 --> 00:21:31,885
എനിക്ക് പുതിയത് വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല, അമ്മ!

378
00:21:32,010 --> 00:21:32,665
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

379
00:21:32,790 --> 00:21:34,210
ശരി, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്, അല്ലേ?

380
00:21:34,500 --> 00:21:35,501
അവരെ എടുത്തുകളയുക.

381
00:21:35,720 --> 00:21:36,780
ഇപ്പോൾ പാൻ്റ്സ് ഓഫ്.

382
00:21:38,630 --> 00:21:39,675
അവൾ ഇവിടെ വരുന്നുണ്ട്, കാരണം

383
00:21:39,800 --> 00:21:41,060
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് കാർ ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

384
00:21:41,350 --> 00:21:42,550
ഇല്ല. ഞാൻ ചാവാൻ പോകുന്നു.

385
00:21:43,230 --> 00:21:44,115
ഒറ്റയ്ക്കാണോ പോകുന്നത്?

386
00:21:44,240 --> 00:21:45,975
സ്റ്റാഗ്. ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്.

387
00:21:46,100 --> 00:21:47,101
അടുക്കുക.

388
00:21:47,660 --> 00:21:48,685
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അൽപ്പം മാത്രം,

389
00:21:48,810 --> 00:21:50,735
നിങ്ങൾക്കറിയാം, അത് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

390
00:21:50,860 --> 00:21:51,795
നിനക്ക് മറ്റാരുമില്ല

391
00:21:51,920 --> 00:21:52,970
ആലിസണല്ലാതെ ചോദിക്കാൻ.

392
00:21:53,920 --> 00:21:55,940
വേറെയൊന്നും ഇല്ല
ആലിസനെ കൂടാതെ പെൺകുട്ടികൾ.

393
00:21:56,870 --> 00:21:57,871
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

394
00:22:00,210 --> 00:22:01,245
ദയവായി തയ്യൽ തുടരാമോ?

395
00:22:01,370 --> 00:22:02,225
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

396
00:22:02,350 --> 00:22:03,535
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോദ്യത്തിന് സമയമുണ്ട്.

397
00:22:03,660 --> 00:22:04,680
ഇവിടെ വരിക.

398
00:22:08,980 --> 00:22:10,226
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

399
00:22:12,760 --> 00:22:13,761
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

400
00:22:15,200 --> 00:22:16,125
അതായത്, ഞാൻ അവളെ നോക്കുമ്പോഴെല്ലാം,

401
00:22:16,250 --> 00:22:18,105
എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലായി... ഈ പൊള്ളയാണ്

402
00:22:18,230 --> 00:22:19,380
എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ ഒരു തോന്നൽ, അത് പോലെ...

403
00:22:19,910 --> 00:22:21,160
അത് ആരെയോ പോലെയാണ്
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒരു കോരിക എടുത്തു

404
00:22:21,390 --> 00:22:23,005
എന്നിൽ ഒരു കുഴി കുഴിച്ചു, അത്

405
00:22:23,130 --> 00:22:24,045
ഏറ്റവും മോശമായ വികാരം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്,

406
00:22:24,170 --> 00:22:26,145
പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആർക്കും കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

407
00:22:26,270 --> 00:22:27,271
എപ്പോഴെങ്കിലും ഇത് മോശമായി അനുഭവപ്പെടും.

408
00:22:27,870 --> 00:22:28,871
എനിക്കറിയാം.

409
00:22:29,240 --> 00:22:30,610
ഒടുവിൽ എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

410
00:22:32,110 --> 00:22:33,111
എന്നാൽ അത് പോകുകയാണ്.

411
00:22:36,350 --> 00:22:37,351
എനിക്ക് അത് വേണ്ട.

412
00:22:39,960 --> 00:22:41,560
നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

413
00:22:43,510 --> 00:22:44,321
അവൾക്കറിയാം.

414
00:22:44,830 --> 00:22:46,065
വരൂ, അവൾക്കറിയാം.

415
00:22:46,190 --> 00:22:47,191
അവൾക്കറിയാമോ?

416
00:22:47,930 --> 00:22:50,760
കേൾക്കൂ, ഊമ കഴുത,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു രഹസ്യത്തിൽ അനുവദിക്കും

417
00:22:51,080 --> 00:22:53,350
മിക്ക ആൺകുട്ടികളും അത് ചെയ്യാറില്ല
ഒരു സൂചനയുണ്ടോ, അല്ലേ?

418
00:22:53,720 --> 00:22:54,721
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

419
00:22:55,480 --> 00:22:57,370
സ്ത്രീകൾ വാക്കുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

420
00:23:00,240 --> 00:23:01,600
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് അവളോട് പറയണം.

421
00:23:02,210 --> 00:23:03,211
പറഞ്ഞാൽ മതി.

422
00:23:03,980 --> 00:23:05,005
വീണ്ടും പറയൂ.

423
00:23:05,130 --> 00:23:06,131
വ്യത്യസ്തമായി പറയുക.

424
00:23:07,177 --> 00:23:08,525
അത് എങ്ങനെ നന്നായി പറയണമെന്ന് പഠിക്കുക.

425
00:23:08,650 --> 00:23:09,651
ഇത് എങ്ങനെ പാടണമെന്ന് പഠിക്കുക.

426
00:23:10,060 --> 00:23:11,785
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു കവിതയിൽ എഴുതുക

427
00:23:11,910 --> 00:23:13,950
പൂക്കളിൽ ഘടിപ്പിച്ച ഒരു കത്തും,

428
00:23:14,960 --> 00:23:18,905
ഒരു മരത്തിൽ കൊത്തിയെടുക്കുക,
സിമൻ്റ് കൊണ്ടുള്ള നടപ്പാതയിൽ...

429
00:23:19,030 --> 00:23:20,895
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ ടാറ്റൂ.

430
00:23:21,020 --> 00:23:22,021
ശരിക്കും?

431
00:23:22,360 --> 00:23:23,480
ഇല്ല. ശരിക്കും അല്ല.

432
00:23:23,820 --> 00:23:24,821
വെറുതെ...

433
00:23:27,250 --> 00:23:28,251
അവളോട് സത്യം പറയൂ.

434
00:23:29,090 --> 00:23:32,050
അവളോട് പറയൂ...
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും എല്ലാം.

435
00:23:33,900 --> 00:23:34,901
എല്ലാം?

436
00:23:35,300 --> 00:23:37,880
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ...
അത് ബട്ടണിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

437
00:23:39,720 --> 00:23:40,721
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

438
00:24:05,200 --> 00:24:06,400
എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.

439
00:24:07,860 --> 00:24:09,190
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ശാന്തമായി പ്രവർത്തിക്കണോ?

440
00:24:09,610 --> 00:24:11,310
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അതിൽ ചിലത് ഓർക്കുന്നു.

441
00:24:12,230 --> 00:24:13,255
അതെ, നന്നായി...

442
00:24:13,380 --> 00:24:14,730
അതെല്ലാം മറക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

443
00:24:18,600 --> 00:24:19,601
സ്കോട്ട് വരുമോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

444
00:24:21,200 --> 00:24:22,260
അവനെ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

445
00:24:24,050 --> 00:24:25,070
അക്കാദമിക് പ്രൊബേഷൻ.

446
00:24:46,890 --> 00:24:48,020
സാധാരണ കൗമാരക്കാരി.

447
00:24:49,390 --> 00:24:50,391
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

448
00:24:52,110 --> 00:24:53,111
പുഞ്ചിരിക്കൂ, ആലിസൺ.

449
00:24:53,390 --> 00:24:54,650
ആരെങ്കിലും വീഴുന്നുണ്ടാകാം
നിങ്ങളോട് പ്രണയത്തിലാണ്...

450
00:25:19,560 --> 00:25:20,595
ജാക്സൺ.

451
00:25:20,720 --> 00:25:21,721
നിങ്ങൾ സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു.

452
00:25:22,020 --> 00:25:23,021
വ്യക്തമായും.

453
00:25:23,790 --> 00:25:24,791
അത് ഹ്യൂഗോ ബോസ് ആണ്.

454
00:25:26,950 --> 00:25:27,775
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

455
00:25:27,900 --> 00:25:29,005
എനിക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല.

456
00:25:29,130 --> 00:25:30,025
ഞാൻ ഇരയാകില്ല

457
00:25:30,150 --> 00:25:31,151
പെൺകുട്ടികളാക്കാനുള്ള സമൂഹത്തിൻ്റെ ആഗ്രഹം

458
00:25:31,360 --> 00:25:32,355
വൈകാരികവും സുരക്ഷിതമല്ലാത്തതുമായ ന്യൂറോട്ടിക്സിലേക്ക്

459
00:25:32,480 --> 00:25:34,940
അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ വലിച്ചിടുന്നവർ
ആദ്യത്തെ ആഹ്ലാദകരമായ പരാമർശം.

460
00:25:37,750 --> 00:25:39,300
ശരി, നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

461
00:25:41,540 --> 00:25:42,541
ശരിക്കും?

462
00:26:49,760 --> 00:26:50,761
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ?

463
00:26:53,380 --> 00:26:54,112
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

464
00:26:56,300 --> 00:26:58,520
പ്രതികരണമല്ല
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു പക്ഷെ...

465
00:26:59,850 --> 00:27:00,851
ഇല്ല, ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

466
00:27:26,430 --> 00:27:27,431
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ?

467
00:27:28,650 --> 00:27:29,651
കടന്നുപോകുക.

468
00:27:30,700 --> 00:27:31,185
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

469
00:27:31,310 --> 00:27:32,311
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കട്ടെ.

470
00:27:33,330 --> 00:27:35,885
ലിഡിയ... നിൻ്റെ സുന്ദരിക്കുട്ടിയെ ഇറക്കൂ

471
00:27:36,010 --> 00:27:37,011
കഴുതയും ഇപ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യൂ.

472
00:27:38,350 --> 00:27:39,630
രസകരമായ തന്ത്രം.

473
00:27:40,210 --> 00:27:41,211
ഇല്ല എന്നതിൽ ഞാൻ ഉറച്ചുനിൽക്കും.

474
00:27:41,710 --> 00:27:44,235
ലിഡിയ എഴുന്നേൽക്കൂ... ശരി?

475
00:27:44,360 --> 00:27:45,361
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യും.

476
00:27:45,610 --> 00:27:46,800
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

477
00:27:46,980 --> 00:27:50,900
ചിലർക്ക് എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനൊപ്പം
വിചിത്രമായ ശക്തി, എനിക്കില്ല...

478
00:27:52,040 --> 00:27:53,560
ലിഡിയ, എനിക്ക് ഒരു പ്രണയം ഉണ്ടായിരുന്നു
നീ മൂന്നാം ക്ലാസ് മുതൽ.

479
00:27:53,810 --> 00:27:56,710
അതെനിക്ക് എവിടെയോ അറിയാം
ആ തണുപ്പിനുള്ളിൽ

480
00:27:57,670 --> 00:28:00,430
ജീവനില്ലാത്ത പുറം അവിടെയുണ്ട്
ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യാത്മാവ്.

481
00:28:01,320 --> 00:28:03,395
കൂടാതെ എനിക്കും നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ മാത്രമാണെന്ന്

482
00:28:03,520 --> 00:28:04,740
നിങ്ങൾ എത്ര മിടുക്കനാണെന്ന് ആർക്കറിയാം.

483
00:28:05,110 --> 00:28:05,915
ഊഹൂ.

484
00:28:06,040 --> 00:28:08,050
അതും നിങ്ങൾ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ
ഒരു നിതാന്തനായി നടിക്കുന്നു...

485
00:28:09,040 --> 00:28:10,415
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ പോകും

486
00:28:10,540 --> 00:28:12,265
ചില ഭ്രാന്തൻ ഗണിതങ്ങൾ എഴുതുക

487
00:28:12,390 --> 00:28:13,910
വിജയിക്കുന്ന സിദ്ധാന്തം
നിങ്ങൾ നൊബേൽ സമ്മാനം.

488
00:28:18,540 --> 00:28:20,260
ഒരു ഫീൽഡ് മെഡൽ.

489
00:28:20,490 --> 00:28:21,491
എന്ത്?

490
00:28:25,970 --> 00:28:27,920
നൊബേലിന് ഇല്ല
ഗണിതശാസ്ത്രത്തിനുള്ള ഒരു സമ്മാനം.

491
00:28:29,130 --> 00:28:30,480
ഫീൽഡ്സ് മെഡൽ
ഞാൻ വിജയിക്കുന്ന ഒന്ന്.

492
00:28:42,430 --> 00:28:44,420
മക്കാൾ! ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു!

493
00:28:45,650 --> 00:28:46,350
ഇവിടെ വരൂ സുഹൃത്തേ.

494
00:28:47,340 --> 00:28:48,341
ഇവിടെ വരിക.

495
00:28:49,140 --> 00:28:50,062
മക്കാൾ!

496
00:28:51,250 --> 00:28:52,245
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

497
00:28:52,370 --> 00:28:53,371
മക്കാൾ!

498
00:28:54,400 --> 00:28:55,675
ഇതൊരു ചെറിയ ജിമ്മാണ്, സുഹൃത്തേ.

499
00:28:55,800 --> 00:28:56,675
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.

500
00:28:56,800 --> 00:28:58,205
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, മക്കാൾ!

501
00:28:58,330 --> 00:28:59,570
ഇവിടെ വരൂ, ഇവിടെ വരൂ!

502
00:29:00,020 --> 00:29:01,125
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

503
00:29:01,250 --> 00:29:02,251
മക്കാൾ!

504
00:29:04,670 --> 00:29:06,205
- ഡാനി, ഡാനി, എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക.
- എന്ത്?

505
00:29:06,330 --> 00:29:07,195
- എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക.
- ഇല്ല.

506
00:29:07,320 --> 00:29:08,914
ദയവായി! ഇപ്പോൾ തന്നെ! ഇപ്പോൾ തന്നെ!

507
00:29:12,650 --> 00:29:13,425
മക്കാൾ!

508
00:29:13,550 --> 00:29:14,580
നിങ്ങൾ പാടില്ല...

509
00:29:16,010 --> 00:29:17,080
നീ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്...

510
00:29:19,270 --> 00:29:20,300
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

511
00:29:23,910 --> 00:29:25,300
അതെ, കോച്ച്?

512
00:29:28,450 --> 00:29:31,470
ശരി, ഹോ-ഹോ-ഹോ... ഹ ഹ.

513
00:29:33,820 --> 00:29:34,821
നിൽക്കൂ, നീ...

514
00:29:35,360 --> 00:29:36,925
അവൻ അല്ല എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു

515
00:29:37,050 --> 00:29:38,025
ഉദ്ദേശിച്ചത്... അതായത്, ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല

516
00:29:38,150 --> 00:29:39,695
അവൻ പാടില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു...

517
00:29:39,820 --> 00:29:40,821
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്...

518
00:29:41,360 --> 00:29:42,765
നീ വേണ്ട... ഞാൻ-ഞാൻ ആയിരുന്നു...

519
00:29:42,890 --> 00:29:44,495
എല്ലാവരും നൃത്തം ചെയ്യുക.

520
00:29:44,620 --> 00:29:46,415
വെറും നൃത്തം! നൃത്തം!

521
00:29:46,540 --> 00:29:48,070
ഇതൊരു പാർട്ടിയാണ്!

522
00:29:52,750 --> 00:29:53,751
നന്ദി, സുഹൃത്തേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

523
00:30:07,750 --> 00:30:08,335
ആലിസൺ.

524
00:30:08,460 --> 00:30:09,950
അതെ, നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

525
00:31:17,050 --> 00:31:17,959
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

526
00:31:20,250 --> 00:31:21,330
വെറുതെ... ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുക്കണം.

527
00:31:25,470 --> 00:31:26,990
നിങ്ങൾ ജാക്സനെ കണ്ടെത്താൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നു.

528
00:31:31,870 --> 00:31:32,871
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

529
00:31:34,580 --> 00:31:35,581
വരിക.

530
00:31:40,350 --> 00:31:43,480
വരൂ, ചെയ്യൂ.

531
00:31:43,810 --> 00:31:44,811
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

532
00:31:52,190 --> 00:31:53,191
വരിക!

533
00:31:54,370 --> 00:31:55,371
വരൂ...

534
00:31:59,510 --> 00:32:00,550
എനിക്ക് നിന്നെപ്പോലെ ആകണം.

535
00:32:03,910 --> 00:32:05,310
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ ഒരാളാകണം.

536
00:32:09,480 --> 00:32:10,481
ദയവായി.

537
00:32:20,380 --> 00:32:21,855
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ജാക്സൺ,

538
00:32:21,980 --> 00:32:23,350
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിനക്ക് വേണ്ടത് തരൂ.

539
00:32:30,150 --> 00:32:32,160
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ട്
എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

540
00:32:37,740 --> 00:32:38,741
എന്ത്?

541
00:32:40,960 --> 00:32:42,020
നിങ്ങളെ നോക്കാതിരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

542
00:32:46,510 --> 00:32:47,810
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

543
00:32:55,280 --> 00:32:56,315
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഇത് ഓർക്കുന്നു,

544
00:32:56,440 --> 00:32:59,290
ഓ... ഞാൻ നിന്നെയും നിന്നെയും പിടിച്ചിരുന്നു

545
00:32:59,740 --> 00:33:01,680
എൻ്റെ കൈകളിൽ കിടന്ന് ഉറങ്ങി...

546
00:33:03,310 --> 00:33:04,845
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,

547
00:33:04,970 --> 00:33:07,050
"എനിക്ക് മണിക്കൂറുകളോളം ഇങ്ങനെ ഇരിക്കാം."

548
00:33:08,670 --> 00:33:11,105
എന്നിട്ട്... നീ വായിലൊഴുകാൻ തുടങ്ങി

549
00:33:11,230 --> 00:33:12,640
അത് വല്ലാത്ത വെറുപ്പുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു.

550
00:33:13,020 --> 00:33:15,395
പിന്നെ എൻ്റെ കൈ വീണു
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഉറങ്ങുക

551
00:33:15,520 --> 00:33:17,205
പിന്നുകളും സൂചികളും വേദനിക്കാൻ തുടങ്ങി.

552
00:33:17,330 --> 00:33:18,185
ശരി.

553
00:33:18,310 --> 00:33:19,311
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

554
00:33:19,970 --> 00:33:20,971
ക്ഷമിക്കണം.

555
00:33:22,260 --> 00:33:23,261
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നത് കേൾക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

556
00:33:25,380 --> 00:33:28,350
ഒപ്പം, ഓ...

557
00:33:28,880 --> 00:33:30,110
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി ഇഷ്ടമാണ്.

558
00:33:38,130 --> 00:33:39,570
ആലിസൺ,
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.

559
00:33:42,820 --> 00:33:44,430
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചപ്പോൾ ഓർക്കുക
കഴിഞ്ഞ രാത്രി എൻ്റെ മുറിയിൽ?

560
00:33:45,660 --> 00:33:46,465
ഓ, നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.

561
00:33:46,590 --> 00:33:47,655
സ്റ്റൈൽസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
കാർ അപകടം.

562
00:33:47,780 --> 00:33:48,800
ഞാൻ-അതല്ല.

563
00:33:51,360 --> 00:33:52,505
ഇത് ഡെറക്കിനെക്കുറിച്ചാണ്,

564
00:33:52,630 --> 00:33:54,795
അത് എല്ലാറ്റിനെയും കുറിച്ചാണ്
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

565
00:33:54,920 --> 00:33:56,555
അതായിരുന്നു, ഓ... അത് മറക്കൂ.

566
00:33:56,680 --> 00:33:59,350
ഞാൻ... എനിക്ക് - എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

567
00:33:59,560 --> 00:34:02,685
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

568
00:34:02,810 --> 00:34:03,811
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

569
00:34:06,710 --> 00:34:09,285
എനിക്കിപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ അറിയാം...
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.

570
00:34:09,410 --> 00:34:11,620
വെറുതെ... എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

571
00:34:15,240 --> 00:34:16,241
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

572
00:34:16,520 --> 00:34:17,521
നീ അവനെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

573
00:34:19,130 --> 00:34:19,795
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

574
00:34:19,920 --> 00:34:20,921
അവൻ വെറും കുട്ടിയാണ്.

575
00:34:22,200 --> 00:34:23,201
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

576
00:34:26,630 --> 00:34:27,631
ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കാൻ പോകുന്നു.

577
00:34:29,100 --> 00:34:30,255
ഇപ്പോൾ, നൃത്തത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക,

578
00:34:30,380 --> 00:34:31,355
ജാക്സൺ.

579
00:34:31,480 --> 00:34:32,325
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ആയിരിക്കുക.

580
00:34:32,450 --> 00:34:33,750
ഒരു സാധാരണ കൗമാരക്കാരനാകുക.

581
00:34:50,960 --> 00:34:51,961
ജാക്സൺ!

582
00:34:56,200 --> 00:34:57,201
നിനക്ക് തെറ്റിയില്ല.

583
00:34:58,980 --> 00:34:59,981
അതെ.

584
00:35:00,670 --> 00:35:01,671
ഞാൻ ആയിരുന്നു.

585
00:35:02,620 --> 00:35:04,765
ഞാൻ പറഞ്ഞ കാര്യം,
അത് ഭ്രാന്തായിരുന്നു, അതിനാൽ ...

586
00:35:04,890 --> 00:35:06,230
ആലിസൺ, ദയവായി എന്നെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

587
00:35:37,420 --> 00:35:38,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

588
00:35:43,130 --> 00:35:44,131
കാരണം, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

589
00:36:07,080 --> 00:36:08,081
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

590
00:36:08,630 --> 00:36:09,660
ലിഡിയ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയോ?

591
00:36:14,590 --> 00:36:15,591
എന്ത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

592
00:36:19,270 --> 00:36:21,700
ഞാൻ - ഞാൻ സ്കൂളിന് പുറകിൽ ആയിരുന്നു,
ഒപ്പം ഞാൻ...

593
00:36:23,520 --> 00:36:25,230
ഞാൻ പുറത്തായിരുന്നു...

594
00:36:26,700 --> 00:36:27,701
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

595
00:36:30,080 --> 00:36:31,081
ജാക്സൺ.

596
00:36:33,520 --> 00:36:34,521
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

597
00:36:37,630 --> 00:36:38,631
ജാക്സൺ!

598
00:36:42,140 --> 00:36:43,141
ജാക്സൺ!

599
00:36:58,450 --> 00:36:59,451
ജാക്സൺ!

600
00:37:01,600 --> 00:37:02,670
ജാക്സൺ, അത് നിങ്ങളാണോ?

601
00:37:05,560 --> 00:37:07,400
ജാക്സൺ, അത് നിങ്ങളാണോ?

602
00:37:08,490 --> 00:37:09,491
ലിഡിയ!

603
00:37:09,980 --> 00:37:10,981
ഓടുക!

604
00:37:31,120 --> 00:37:32,121
അവളെ കൊല്ലരുത്.

605
00:37:32,380 --> 00:37:33,381
ദയവായി.

606
00:37:37,090 --> 00:37:38,091
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

607
00:37:38,840 --> 00:37:40,300
ഡെറക്കിനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്താമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

608
00:37:41,270 --> 00:37:42,271
W-എന്ത്?

609
00:37:43,920 --> 00:37:47,860
ഡെറക് ഹെയ്ലിനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്താമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

610
00:37:49,590 --> 00:37:50,515
അതെനിക്കറിയില്ല.

611
00:37:50,640 --> 00:37:51,645
അതെങ്ങനെ ഞാൻ അറിയും?

612
00:37:51,770 --> 00:37:53,390
കാരണം നിങ്ങളാണ് മിടുക്കൻ,
നീ അല്ലേ?

613
00:37:54,060 --> 00:37:55,425
വഞ്ചന ഉള്ളതുകൊണ്ടും

614
00:37:55,550 --> 00:37:57,700
പ്രത്യേകിച്ച് കടുത്ത മണം, സ്റ്റൈൽസ്.

615
00:37:58,240 --> 00:37:59,260
സത്യം പറയൂ...

616
00:38:00,980 --> 00:38:02,530
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ കീറിമുറിക്കും.

617
00:38:04,780 --> 00:38:05,245
നോക്കൂ...

618
00:38:05,370 --> 00:38:06,355
നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല, ശരിയാണോ?

619
00:38:06,480 --> 00:38:07,810
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, എനിക്കറിയില്ല.

620
00:38:09,010 --> 00:38:12,360
എന്നോട് പറയൂ!

621
00:38:13,410 --> 00:38:15,060
ശരി, ശരി, ശരി, നോക്കൂ, ഞാൻ ...

622
00:38:18,870 --> 00:38:19,797
അവന് അറിയാമായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

623
00:38:19,930 --> 00:38:20,695
എന്തറിയാം?

624
00:38:20,820 --> 00:38:22,735
ഡെറക്, എനിക്ക് തോന്നുന്നു അവൻ... ഞാൻ കരുതുന്നു

625
00:38:22,860 --> 00:38:23,880
പിടിക്കപ്പെടുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

626
00:38:24,060 --> 00:38:25,115
അർജൻ്റുകാരാൽ?

627
00:38:25,240 --> 00:38:25,745
അതെ.

628
00:38:25,870 --> 00:38:26,715
ഒപ്പം?

629
00:38:26,840 --> 00:38:28,870
അവർ വെടിയേറ്റപ്പോൾ, അവനും സ്കോട്ടും ...

630
00:38:30,070 --> 00:38:31,170
അവൻ സ്കോട്ടിൻ്റെ ഫോൺ എടുത്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

631
00:38:33,240 --> 00:38:34,241
എന്തുകൊണ്ട്?

632
00:38:34,590 --> 00:38:35,880
അവർക്കെല്ലാം ഇപ്പോൾ ജിപിഎസ് ഉണ്ട്.

633
00:38:37,030 --> 00:38:38,575
അതിനാൽ അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ഉണ്ടെങ്കിൽ

634
00:38:38,700 --> 00:38:39,701
അത് ഇപ്പോഴും ഓണാണെങ്കിൽ...

635
00:38:43,340 --> 00:38:44,341
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താം.

636
00:38:50,020 --> 00:38:51,021
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

637
00:38:51,310 --> 00:38:52,420
എവിടെയെങ്കിലും നമുക്ക് തനിച്ചാകാം.

638
00:38:53,370 --> 00:38:54,371
ഒറ്റയ്ക്ക് എവിടെ?

639
00:38:56,450 --> 00:38:57,451
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

640
00:38:57,810 --> 00:38:58,811
ഇവിടെ.

641
00:39:06,250 --> 00:39:07,251
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

642
00:39:08,760 --> 00:39:10,970
അതെ. അല്പം വിചിത്രമായ ഡെജാ വു.

643
00:39:15,330 --> 00:39:16,420
തീർച്ചയായും ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണോ?

644
00:39:19,340 --> 00:39:22,720
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, നിങ്ങൾ പോകും
ഇതൊരു മികച്ച ആശയമാണെന്ന് കരുതുന്നു.

645
00:39:24,750 --> 00:39:26,440
എപ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു.

646
00:39:28,770 --> 00:39:29,771
വരിക.

647
00:39:33,230 --> 00:39:34,740
നൃത്തത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവരണം.

648
00:39:46,830 --> 00:39:47,831
അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

649
00:41:32,489 --> 00:41:33,464
എന്നെ സഹായിക്കൂ !

650
00:41:37,911 --> 00:41:38,913
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ നിനക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണ്ട.

651
00:41:39,038 --> 00:41:40,289
എനിക്കറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സഹായിക്കുന്നത്.

652
00:41:40,455 --> 00:41:42,333
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്, നിശബ്ദത പാലിക്കുക എന്നതാണ്.

653
00:41:42,719 --> 00:41:43,383
മനസ്സിലായില്ലേ?

654
00:41:43,705 --> 00:41:44,127
പറയൂ!

655
00:42:03,461 --> 00:42:04,309
നിനക്ക് വേണോ

656
00:42:04,762 --> 00:42:05,342
ഒരു കടി ?

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="